Vendors can only interact with document folders that you give them access to. To give vendors access to a folder, an admin needs to do the following:
Log into Client Portal.
Go to Admin > Documents.
In-line with a folder, click the orange pencil button on the right. This opens the Edit Folder window.
Click the Vendors checkbox.
Click Submit. Now vendors have access to the documents in this folder.